To what extent can we determine the flows in an active region by observing changes in the magnetic field at the photosphere?